Canada
Belgique
France
États-Unis
Italie
Si vous voulé chater sur nimporte quel sujets en raport a Simple Plan avec d'autre fans comme vous que les adore alors click ici ^_^ !!
Simple Plan
Description :
Tu est fans de Simple Plan, tu l'est apréci ou p-t que tu l'est connais pas..? peu importe bienvenue dans le monde de Simple Plan!
J'espère que vous en aprendrez plus ;)
Bonne visite.
Voici la traduction du blog de Pierre sur le cancer de Sont frère Jay. Vraiment trop triste.
''Il y a quelques jours sur la roue tournante des nouvelles sur simplepla.com, j'ai parlé d'une chanson qui s'appelle "Save You".
J'ai reçu quelques messages qui me demandaient de quoi parle la chanson. J'avais pas réalisé que beaucoup d'entre vous n'étaient pas au courant de ce qui est arrivé à mon frère même si j'avais abordé le sujet dans beaucoup d'interviews donc je voulais juste que vous connaissiez tous l'histoire en entier.
Il y a un peu plus de deux ans, mon frère Jay a commencé à se sentir mal... Il l'a pas pris sérieusement mais après quelques temps, il s'est rendu compte que son état ne s'améliorait pas alors il a décidé de consulter un médecin. Après quelques tests complets, on lui a appris qu'il avait un cancer lymphome non-hodgkinien. Il avait une tumeur de la taille d'une balle de baseball dans sa glande lymphatique dans la région du bassin. Les médecins lui ont dit que son cancer en était au stade 4, ce qui est plutôt mauvais mais que ce type de cancer se soignait bien et qu'en gros, si on a un cancer, c'est celui là qu'il est "préférable" d'avoir puisqu'on peut le soigner avec de la chimiothérapie.
Il a été immédiatement placé sous les soins d'un des cancérologues les plus réputés du Canada et il a commencé la chimiothérapie, ce qui consiste à l'amener à l'hôpital et à s'asseoir sur un lit pendant quelques heures chaque semaine pendant qu'on lui injecte la chimio dans ses veines. Ca marche comme si on injectait un poison dans votre système sanguin pour tout tuer, les bonnes et les mauvaises cellules, dans l'espoir d'éradiquer toutes les mauvaises pour que finalement seules les cellules non-cancéreuses survivent et se régénérent. Apparemment on sent pas grand chose mais les effets secondaires viennent plus tard. Nausées, vomissements, douleurs puis par la suite perte des cheveux... Jay est resté positif pendant tout le traitement et n'a jamais montré de signes de faiblesse à la grande surprise de tout le monde.
Après ces premières séances de chimiothérapie, on l'a renvoyé à la maison et on lui a dit de rester éloigné des gens, de la nourriture de restaurant et de tout ce qui pourrait le mettre en contact avec des microbes de l'extérieur parce que son système immunitaire était devenu inefficace à cause du traitement. Le moindre rhume peut causer une réaction en chaine d'infections et compliquer les choses et être très dangereux pour sa santé. Quelques mois plus tard, après avoir attendu les résultats de tests, le médecin a dit que tout semblait bon et que les cellules cancereuses étaient parties donc bien sur, tout le monde était fou de joie ! On a tous fait la fête ensemble et on s'est senti chanceux que tout soit fini...
Seulement on savait pas que quelques cellules cancéreuses étaient encore cachées. Peu de temps après qu'on a dit à Jay que la bataille était finie, il a senti une autre boule se former sous son aisselle et après quelques tests, les médecins en ont conclu que c'était une autre tumeur. Nos glandes lymphatiques font partie de notre système sanguin donc ce n'est pas rare que le cancer se déplace, ce qui le rend donc plus dur à localiser et à éliminer.
Là les médecins ont dit que le cancer était très agressif et que la chimio ne serait pas suffisante pour s'en débarrasser. Il fallait qu'il subisse une greffe de moelle osseuse et on lui a dit qu'il avait une chance sur deux de survivre à ce cancer.
J'ai pas besoin de dire que ça a été une réalité difficile à affronter pour toute ma famille. Mes parents étaient anéantis, moi aussi, ainsi que mon frère ainé et tous ceux qui connaissaient Jay. On peut pas s'empêcher de penser : "C'est pas possible que cette merde arrive !!! Comment c'est possible à l'âge de 28 ans ??? C'est le genre de trucs qu'on voit dans les films et les séries télé tristes, pas dans la vraie vie !!" Je peux pas vraiment décrire la tristesse et la frustration qu'on ressentait tous mais malgré tout cela, Jay n'a pas montré de signes d'abandon.
Fin novembre 2006, Jay a été transféré à l'hôpital pour sa greffe de moelle osseuse. Voilà comment ça marche :
Notre moelle osseuse permet de créer nos cellules sanguines. Avec les technologies actuelles, une greffe de moelle osseuse consiste en une série de sessions extrêmes de chimiothérapie jusqu'au point où la moelle osseuse est complètement évacuée et plus capable de produire de nouvelles cellules sanguines. A ce moment-là, on injecte au patient des cellules sanguines d'un donneur qui produisent des cellules sanguines. Dans notre cas, mon frère ainé et moi étions compatibles et les médecins ont choisi mon frère Jonathan comme donneur. On lui a donné un médicament qui a forcé sa moelle osseuse à surproduire ces cellules sanguines génératrices qui ont été plus tard extraites pour être injectées dans les veines de Jay. Une fois ces cellules données à Jay, son corps a été forcé de produire ce qu'on peut considérer comme la moelle osseuse de Jonathan au lieu de la sienne. C'est bizarre hein ? Maintenant ils ont la même moelle osseuse.
Tout ceci semble assez simple mais en réalité, les séances de chimio précédant une greffe de moelle osseuse sont tellement fortes qu'elles vous amènent à deux doigts de la mort pour "évacuer" votre moelle osseuse. Jay a été placé dans une petite chambre d'hôpital pendant plus de 30 jours où il n'avait pas le droit de sortir et où personne ne pouvait entrer sans des gants en latex, un masque, une blouse médicale et une charlotte qui couvrent tous vos vêtements et cheveux. Son état est passé de correct à horrible pendant que la chimiothérapie faisait son boulot de tuer tout dans son système sanguin. Son système immunitaire était complètement mort et il a commencé à attraper des infections dans la bouche et dans la gorge rien que du fait de respirer. Il n'arrivait plus à manger et à la fin il n'arrivait même plus à parler parce que sa bouche et sa gorge étaient couvertes d'énormes ulcères, on aurait dit qu'il avait avalé un ballon de football. Il a perdu jusqu'au dernier poil de son corps et a perdu tellement de poids qu'il était quasiment méconnaissable. Il a fallu lui faire des transfusions sanguines constamment jusqu'à ce que son propre système soit à nouveau capable de produire des cellules normales. C'était dur de croire qu'il s'en sortirait mais il n'a jamais montré de signes de faiblesse.
Après 30 jours passés enfermé dans sa cellule, la quantité de celulles sanguines de Jay a recommencé à grimpé d'elle-même, ce qui veut dire qu'il réagissait à la greffe. Toutes ses infections ont lentement diminué et finalement on a renvoyé à la maison un peu avant Noël 2006 un homme faible et fragile. Il m'a expliqué combien c'était difficile d'être là-dedans si longtemps, sans pouvoir voir quelqu'un sans masque et couvert entièrement de gants et d'une blouse. Ne pas pouvoir être touché ou serré dans les bras de quelqu'un, perdre la capacité de parler et de manger mais toujours avoir à se lever et vomir constamment. Disons simplement qu'il était content d'être sorti de là.
Maintenant il avait un nouveau défi à relever. Son corps était tellement fatigué d'avoir été enfermé dans une chambre si longtemps, malade tous les jours et incapable de bouger que rien que sortir du lit était épuisant. Marcher dans la maison était assez pour lui donner le souffle court. Les médecins ont dit qu'il faudrait attendre juin pour faire de nouveaux tests et voir si la greffe avait réussi. Pendant ce temps, il a fallu surveiller de possibles symptômes de rejet de la moelle osseuse qui pourrait survenir plus tard et causer beaucoup de problèmes. Durant les mois qui ont suivi, Jay a recommencé à marcher doucement et à manger normalement et à revenir sur pied mais il avait encore cette pente raide à surmonter.
En juin 2007, il a reçu cette nouvelle géniale que la greffe avait marché et qu'il était officiellement en rémission. Depuis ce moment, il vit à nouveau une vie normale, il travaille, il fait du sport et il apprécie chaque minute. Ses cheveux, ses sourcils, ses cils et tous ses poils ont finalement repoussé encore plus épais qu'avant et grâce à la moelle osseuse de Jonathan, il n'est plus allergique aux chats et n'a plus d'allergies saisonnières non plus.
On garde les doigts croisés et on espère que Jay n'aura plus jamais de cancer.
Pierre."
''Il y a quelques jours sur la roue tournante des nouvelles sur simplepla.com, j'ai parlé d'une chanson qui s'appelle "Save You".
J'ai reçu quelques messages qui me demandaient de quoi parle la chanson. J'avais pas réalisé que beaucoup d'entre vous n'étaient pas au courant de ce qui est arrivé à mon frère même si j'avais abordé le sujet dans beaucoup d'interviews donc je voulais juste que vous connaissiez tous l'histoire en entier.
Il y a un peu plus de deux ans, mon frère Jay a commencé à se sentir mal... Il l'a pas pris sérieusement mais après quelques temps, il s'est rendu compte que son état ne s'améliorait pas alors il a décidé de consulter un médecin. Après quelques tests complets, on lui a appris qu'il avait un cancer lymphome non-hodgkinien. Il avait une tumeur de la taille d'une balle de baseball dans sa glande lymphatique dans la région du bassin. Les médecins lui ont dit que son cancer en était au stade 4, ce qui est plutôt mauvais mais que ce type de cancer se soignait bien et qu'en gros, si on a un cancer, c'est celui là qu'il est "préférable" d'avoir puisqu'on peut le soigner avec de la chimiothérapie.
Il a été immédiatement placé sous les soins d'un des cancérologues les plus réputés du Canada et il a commencé la chimiothérapie, ce qui consiste à l'amener à l'hôpital et à s'asseoir sur un lit pendant quelques heures chaque semaine pendant qu'on lui injecte la chimio dans ses veines. Ca marche comme si on injectait un poison dans votre système sanguin pour tout tuer, les bonnes et les mauvaises cellules, dans l'espoir d'éradiquer toutes les mauvaises pour que finalement seules les cellules non-cancéreuses survivent et se régénérent. Apparemment on sent pas grand chose mais les effets secondaires viennent plus tard. Nausées, vomissements, douleurs puis par la suite perte des cheveux... Jay est resté positif pendant tout le traitement et n'a jamais montré de signes de faiblesse à la grande surprise de tout le monde.
Après ces premières séances de chimiothérapie, on l'a renvoyé à la maison et on lui a dit de rester éloigné des gens, de la nourriture de restaurant et de tout ce qui pourrait le mettre en contact avec des microbes de l'extérieur parce que son système immunitaire était devenu inefficace à cause du traitement. Le moindre rhume peut causer une réaction en chaine d'infections et compliquer les choses et être très dangereux pour sa santé. Quelques mois plus tard, après avoir attendu les résultats de tests, le médecin a dit que tout semblait bon et que les cellules cancereuses étaient parties donc bien sur, tout le monde était fou de joie ! On a tous fait la fête ensemble et on s'est senti chanceux que tout soit fini...
Seulement on savait pas que quelques cellules cancéreuses étaient encore cachées. Peu de temps après qu'on a dit à Jay que la bataille était finie, il a senti une autre boule se former sous son aisselle et après quelques tests, les médecins en ont conclu que c'était une autre tumeur. Nos glandes lymphatiques font partie de notre système sanguin donc ce n'est pas rare que le cancer se déplace, ce qui le rend donc plus dur à localiser et à éliminer.
Là les médecins ont dit que le cancer était très agressif et que la chimio ne serait pas suffisante pour s'en débarrasser. Il fallait qu'il subisse une greffe de moelle osseuse et on lui a dit qu'il avait une chance sur deux de survivre à ce cancer.
J'ai pas besoin de dire que ça a été une réalité difficile à affronter pour toute ma famille. Mes parents étaient anéantis, moi aussi, ainsi que mon frère ainé et tous ceux qui connaissaient Jay. On peut pas s'empêcher de penser : "C'est pas possible que cette merde arrive !!! Comment c'est possible à l'âge de 28 ans ??? C'est le genre de trucs qu'on voit dans les films et les séries télé tristes, pas dans la vraie vie !!" Je peux pas vraiment décrire la tristesse et la frustration qu'on ressentait tous mais malgré tout cela, Jay n'a pas montré de signes d'abandon.
Fin novembre 2006, Jay a été transféré à l'hôpital pour sa greffe de moelle osseuse. Voilà comment ça marche :
Notre moelle osseuse permet de créer nos cellules sanguines. Avec les technologies actuelles, une greffe de moelle osseuse consiste en une série de sessions extrêmes de chimiothérapie jusqu'au point où la moelle osseuse est complètement évacuée et plus capable de produire de nouvelles cellules sanguines. A ce moment-là, on injecte au patient des cellules sanguines d'un donneur qui produisent des cellules sanguines. Dans notre cas, mon frère ainé et moi étions compatibles et les médecins ont choisi mon frère Jonathan comme donneur. On lui a donné un médicament qui a forcé sa moelle osseuse à surproduire ces cellules sanguines génératrices qui ont été plus tard extraites pour être injectées dans les veines de Jay. Une fois ces cellules données à Jay, son corps a été forcé de produire ce qu'on peut considérer comme la moelle osseuse de Jonathan au lieu de la sienne. C'est bizarre hein ? Maintenant ils ont la même moelle osseuse.
Tout ceci semble assez simple mais en réalité, les séances de chimio précédant une greffe de moelle osseuse sont tellement fortes qu'elles vous amènent à deux doigts de la mort pour "évacuer" votre moelle osseuse. Jay a été placé dans une petite chambre d'hôpital pendant plus de 30 jours où il n'avait pas le droit de sortir et où personne ne pouvait entrer sans des gants en latex, un masque, une blouse médicale et une charlotte qui couvrent tous vos vêtements et cheveux. Son état est passé de correct à horrible pendant que la chimiothérapie faisait son boulot de tuer tout dans son système sanguin. Son système immunitaire était complètement mort et il a commencé à attraper des infections dans la bouche et dans la gorge rien que du fait de respirer. Il n'arrivait plus à manger et à la fin il n'arrivait même plus à parler parce que sa bouche et sa gorge étaient couvertes d'énormes ulcères, on aurait dit qu'il avait avalé un ballon de football. Il a perdu jusqu'au dernier poil de son corps et a perdu tellement de poids qu'il était quasiment méconnaissable. Il a fallu lui faire des transfusions sanguines constamment jusqu'à ce que son propre système soit à nouveau capable de produire des cellules normales. C'était dur de croire qu'il s'en sortirait mais il n'a jamais montré de signes de faiblesse.
Après 30 jours passés enfermé dans sa cellule, la quantité de celulles sanguines de Jay a recommencé à grimpé d'elle-même, ce qui veut dire qu'il réagissait à la greffe. Toutes ses infections ont lentement diminué et finalement on a renvoyé à la maison un peu avant Noël 2006 un homme faible et fragile. Il m'a expliqué combien c'était difficile d'être là-dedans si longtemps, sans pouvoir voir quelqu'un sans masque et couvert entièrement de gants et d'une blouse. Ne pas pouvoir être touché ou serré dans les bras de quelqu'un, perdre la capacité de parler et de manger mais toujours avoir à se lever et vomir constamment. Disons simplement qu'il était content d'être sorti de là.
Maintenant il avait un nouveau défi à relever. Son corps était tellement fatigué d'avoir été enfermé dans une chambre si longtemps, malade tous les jours et incapable de bouger que rien que sortir du lit était épuisant. Marcher dans la maison était assez pour lui donner le souffle court. Les médecins ont dit qu'il faudrait attendre juin pour faire de nouveaux tests et voir si la greffe avait réussi. Pendant ce temps, il a fallu surveiller de possibles symptômes de rejet de la moelle osseuse qui pourrait survenir plus tard et causer beaucoup de problèmes. Durant les mois qui ont suivi, Jay a recommencé à marcher doucement et à manger normalement et à revenir sur pied mais il avait encore cette pente raide à surmonter.
En juin 2007, il a reçu cette nouvelle géniale que la greffe avait marché et qu'il était officiellement en rémission. Depuis ce moment, il vit à nouveau une vie normale, il travaille, il fait du sport et il apprécie chaque minute. Ses cheveux, ses sourcils, ses cils et tous ses poils ont finalement repoussé encore plus épais qu'avant et grâce à la moelle osseuse de Jonathan, il n'est plus allergique aux chats et n'a plus d'allergies saisonnières non plus.
On garde les doigts croisés et on espère que Jay n'aura plus jamais de cancer.
Pierre."
texte traduit par splanneuse
